Ощущается как +16

Свадебный форум Саровский Клуб Покупателей Июньские мамочки Форум безумных идей Ночной форум Королевство кривых зеркал Ищу вторую половинку! Лютики-цветочки КУПЛЯ-ПРОДАЖА Отряд стройности Пчеловодство Форум ленивых Волейбольный клуб туристов Встречи для секса Буду мамой! Алкогольный форум Лютики-цветочки Котоводство Форум сексуального опыта форум Весны - каталог товаров, доступных к заказу и болталка обо всем на свете 1001 Мелочь Консультации по Астропсихологии+Нумерологии Россия - великая страна. ММ дубль 2 Gida Вкусный форум Неффорум Шахматный клуб четырёх Крокодилофф Оружейно-стрелковый форум НН Компас НН Жизнь в стиле Lexus СМК, Стандартизация и сертификация Changan автофорум Первый Мясокомбинат Пассивный доход, проверенный заработок. Форум парашютистов Нижегородской области ЖБИ А.В.М.С. "Турист" ГЭК-21 Ужасные последствия в Нижнем Новгороде! Срочные меры. ЖЕНСКОЕ ЗДОРОВЬЕ И ПРОЦВЕТАНИЕ Одежда и аксессуары для всей семьи Туристическое агентство on-line 24. Выгодные предложения Бытовая Техника: ОСНОВНОЙ Обучение судоводителей маломерного судна ГАЛАКСИ Форум банкротного консалтинга Возврат автомобиля дилеру OffroadNN Старые фото Гипноз и психотерапия Форум шопоголиков Greenway Совет отцов Нижнего Новгорода Инвестиций форум ГТО Электромобили Автозапчасти из Японии и Кореи Удачи на даче В кредит или в прокат? Сушилка Студенческий Медовая биржа Яхтинг НН. КОНЦЕНТРАТ (LIKE ЦЕНТР Нижний Новгород) Стадион Нижний Новгород Обучение Нижегородский эксперт Турфирма Аквамарин Нижний Новгород Модераторы Автофорума Купи-Продай,Отдам даром,Объявления Нижний Новгород Дельтапланерный спорт Магазин Sashs Fabiani ТРЦ Небо Компьютерная Барахолка Рыболов Городские услуги Нижнего Новгорода Отзывы Beauty мастера и модели Ищем таланты Настольные игры Я контактирую с тонким миром Работа и заработок в интернете ЛИКВИДАЦИЯ парфюмерии и косметики!!! Красота, Здоровье, Спорт Дизайн интерьера и ремонт квартир Земли отчуждения 3d добрый,душевный долгожданный:-) Ново-стройка Форум электриков.Объявления. Любители iHerb Одиночества нет Тотальный мужской форум Собачье сердце Работа-НН Барахолка Альтернативный АвтоПати Паранормальный форум Форум "У бабушки ведуньи" Мебельный форум ОНКОЛОГИЯ-жизнь до и после Массаж с выездом на дом Радуга, ГСК Халявный Студенческий Хранилище сралок Форум участников СП Театральный форум Форум печников Черное и белое ВП для модераторов (закрытый) Форум Танкистов Форум любителей кошек Подарки V.I.P ручная работа Барахолка Авторазборки Пристройство животных от Белого Бима Форум распродаж Психологический Молодежный форум Енотофорум Форум сормовского района Массажный форум Улитководы Каморка папы Карло Работаю в Москве Продам/куплю/меняю Нет слов Православный форум BDSM Отдам даром Парикмахерский форум 857 ВМК 1996 год Баскетбольный клуб Папа может Стол находок Работа Обсуждение вопросов пользователей техники Apple Клуб любителей пятницы Электрика Форум сетевиков Христианский форум Мелкие домашние любимцы Хозяйственный форум Необъявленная психотерапия SEO (Поисковая оптимизация) Форум радиолюбителей Уголок Скорпиона Тьмы Еврейский форум Покерный форум Для любителей коньков 1С Брак, Семья, Отношения Бойцовский клуб Сны и сновидения Форум о правильном питании Косметика, красота Форум аццкого отжига БАБ-КЛАБ Древний Храм Форум циников Радиофак ННГУ Игровой форум Свободка

Новая тема Список тем

«Дерьмо» Ирвина Уэлша

С друзьями на NN.RU

У вас пока нет друзей на NN.RU, поэтому ссылка на тему не может быть отправлена.

Воспользуйтесь поиском, чтобы найти новых друзей.

В социальных сетях

Камин

10.03.2005

Очередной перевод Уэлша не является больше событием. Как заметил по этому поводу Барнс: «Мы все ненавидим золотые яйца. Снова эти золотые яйца, слышим мы недовольный ропот всякий раз, когда хороший писатель написал очередной хороший роман. Разве недостаточно омлетов было у нас в этом году?» Между тем как дегустатор на жалованье я должен сказать, что независимо от того, сколько вы уже расколотили уэлшевских золотых яиц, «Дерьмо» не то блюдо, которое следует пропустить в надежде на новое меню. Это — чтобы избежать совсем уж комического эффекта, я все-таки перевел бы “Filth” как «Мразь» — текст 750-й пробы, заслуживающий попадания в почетный легион британских романов. Класс романиста чувствуется даже в кирзовом, без фанаберий, с обильной колхозной матерщиной переводе С.Самуйлова; у Кузьминского и Симановского получалось позатейливее, но не могут же они всю свою жизнь обслуживать одну и ту же курицу.

Формально «Дерьмо» — жесткий нуар вроде отечественных «Ментов». Эдинбургский полицейский Брюс Робертсон расследует убийство негра, больше беспокоясь о сексе со свидетельницами, чем о результате. На самом деле детективная линия — фон, на котором экспонируется портрет Брюса. Уэлш специализируется по отбросам общества, всем этим социально детерминированным типам, но Брюс «Мразь» Робертсон выделяется даже среди уэлшевских подонков. Это великий мизантроп, ежеминутно подтверждающий свою ненависть к окружающим словом и делом. Маэстро психического насилия, он крадет, насилует, предает, подставляет, заражает, диффамирует и шантажирует — но при этом парадоксально вызывает к себе чуть ли не симпатию; некоторым образом все его поступки можно провести по линии черного юмора. Уэлш удивительно изобретателен: многоходовые комбинации своего шапокляка он описывает упоенно. Еще одна удивительная особенность: грязная матерящаяся скотина, этот Брюс умеет вдруг очень эффектно переключать речевой регистр — и разговаривать с иронией, которой позавидовал бы Вуди Аллен. К эффектным трюкам с переключениями передач склонен и сам Уэлш. Фирменный монолог главного героя то и дело прерывается репликами глиста (!), который живет у него в кишках. Этот глист — важный свидетель в расследовании психопатической жизнедеятельности Брюса. Своего скота Уэлш пишет не в одну краску; в нем есть второе дно, где под крутым полицейским спрятан некто униженный и оскорбленный; психический червь, гложущий своего хозяина. Ближе к концу глист начинает плести что-то совсем уж несусветное; но за фантастическую последнюю сцену можно простить любое неправдоподобие. Окончательно съехавший с нарезки герой просит бросившую его жену вернуться — и в тот момент, когда открывается дверь, эффектно вешается на ее глазах в футболке «Это из-за тебя». Но только уже выпрыгнув из люка в петлю, он понимает, что в дом вошла не жена, а дочка, которая уж точно ни в чем не виновата. Много ли писателей умеют заканчивать своих «Ментов» такими сценами?
http://www.afisha.ru/book-review?id=6023794

Ответить

Ссылка на сообщение

открыть ссылку в новом окне

В социальных сетях

DeMiNN

12.03.2005

О, господи... Что это такое? :))) моего терпения не хватило прочитать до конца.. :) А можно в двух словах кто урод и кому будем морду бить? :)))

Ответить

Ссылка на сообщение

открыть ссылку в новом окне

В социальных сетях

Камин

13.03.2005

Завел тематический форум - вот и ковыряся. А хочешь подраться - организую форум любителей чужих ***дюлей

Ответить

Ссылка на сообщение

открыть ссылку в новом окне

В социальных сетях

DeMiNN

13.03.2005

Дядечка, зачем же так агрессивно? :)
Мои пожелания сводились к более простому выражению мыслей, а вы сразу "ковыряйся" и "***дюлей"... :)

Ответить

Ссылка на сообщение

открыть ссылку в новом окне

В социальных сетях

Камин

13.03.2005

Пошел ты в жопу со своей простотой. Или. Мои пожелания свелись к преобладанию в вашем бессозантельном анальных имульсов над оральными.

Ответить

Ссылка на сообщение

открыть ссылку в новом окне

В социальных сетях

Мысь

17.04.2005

Однако. Изменили контактную информацию и фото с реального - на обезьяну.
Прогрессируете, доктор.

"

http://institute.nnov.ru/data/docs/drkamin.jpg

Контактная информация:

Мыло: kamin@sandy.ru
Организация: Профессиональная психотерапевтическая лига
URL: http://psyonline.ru/about/?qid=32#32
Город: ННовгород Алексеевская 41. т. 330-182 (секретарь)
ICQ: 141632571
5-10 слов о себе: Я не всегда на работе :-)
День рождения: 16 Ноябрь 1968

"

Ответить

Ссылка на сообщение

открыть ссылку в новом окне

В социальных сетях