Ощущается как +5

Новая тема

Вы не можете создавать новые темы.
Т.к. вы неавторизованы на сайте. Пожалуйста назовите себя или зарегистрируйтесь.

Список тем

Трудности перевода: Болек и Лелек в "докторе Хаусе". Пересматривая сериал.

Фильмы

360

С друзьями на NN.RU

У вас пока нет друзей на NN.RU, поэтому ссылка на тему не может быть отправлена.

Воспользуйтесь поиском, чтобы найти новых друзей.

В социальных сетях

Косыныч

22.06.2020

Леонид Парфенов в «Намедни 2007г.» утверждает, что сериал «доктор Хаус» появился в России в этом году на телеканале «Домашний». Я его начал смотреть, да, на телеканале «Домашний» во второй половине 2009года. Начинался он в удобное время: 22:00.

Сын уложен, колыбельная спета, чайник вскипел, жена молча таращится в монитор компа - можно спокойно отдаться во власть сериала с однообразными фабульными ходами, но остроумными диалогами и не лишенной правдоподобия атмосферой трудового коллектива )

В сериале есть момент, когда холостякующий доктор Форман (негр) пускает к себе в квартиру на постой доктора Тауба(еврея) - коллегу по работе и друга по жизни. Доктор Хаус как-то их назвал «Болек и Лелек», а студент-медик Марта М замечает, что «это смешно».
Этот эпизод заставил меня задуматься: «Болек и Лелек» - вольность переводчика, решившего адаптировать похожих американских нарицательных персонажей для российского зрителя или все же буквальный перевод?

«Болек и Лелек», наверное, первые чехословацкие мультики виденные мною. Полюбил же я мультики про собачку Авву, делавшую всем добрые дела, исключительно из сенбернарьего великодушия ( Никак не могу найти этого мультсериала про доброго пса ни в одной из антологий чехословацкой мультклассики. Кто понимает про какого персонажа идет речь - буду рад помощи в отыскании любимца детства на просторах И-нета).
Ну а мультики про Рекса и, особенно, Кротика с удовольствием досматривал с сынишкой в «нулевые».

Отличительной чертой чехословацких мультфильмов была их… интернациональность. Персонажи мультфильмов активно используют невербальную коммуникацию: жестикуляцию, манипуляции с предметами, и так вплоть до пантомимы. Такой язык мультиков был понятен детишкам всех рас. Неудивительно, что «рексы» и «болеки» прижились в нашей стране и стали неотъемлемой частью советского (российского) культурного кода.

Но могли «Болек и Лелек» завоевать США? Вряд ли. Уолту Диснею приписывается суждение о советских мультфильмах: «Все это хорошо в смысле находок и профессии. Но как это продавать»?

Трогательное прививание детям человечности, альтруистичности советскими и чехословацкими мультипликаторами не для массового зрителя англосаксонского мира. Идеалы гуманизма подаются у них более брутально и, при этом, ненавязчиво кодируются в развлекательном пространстве мультсериалов, чья первоначальная задача: стать полигоном зрительских страстей. И только после этого: исподволь внедрить те или иные мировоззренческие стандарты.

«Болек и Лелек» могли найти свою аудиторию в США, ограниченную количеством потребителей того или иного кабельного канала. Ведь узрел же Тарантино где-то киношку про нашего Ихтиандра )

Сериал «доктор Хаус» прошел повторный показ недавно на телеканале «Пятница». В другом переводе и сокращенном монтаже. Там киноэпизод, ставший отправной точкой моих размышлений, переведен ближе к оригиналу. Доктора Форман и Тауб названы «Эрни и Берни». Российскому зрителю остается только догадываться, что смешного нашла медичка Марта в погоняле «эрни и берни».

Ответить

Ссылка на сообщение

открыть ссылку в новом окне

В социальных сетях

Когтей

24.06.2020

Косыныч
писал(а)
Доктора Форман и Тауб названы <<Эрни и Берни>>. Российскому зрителю остается только догадываться, что смешного нашла медичка Марта в погоняле <<эрни и берни>>.

Вероятно, Марта просто имела в виду, что они: "Два сапога - пара".

Ответить

Ссылка на сообщение

открыть ссылку в новом окне

В социальных сетях

Косыныч

24.06.2020

Когтей
писал(а)
Два сапога - пара".

Буквальное толкование, но не смешное. Сравнение еврея и негра с Болелеком и Лелеком нам, россиянам, смешно , а сравнение с неведомыми "берни и эрни" проходит мимо наших ушей.
Вот и вопрос: корректный перевод или творчески переосмысленный. Что лучше ? )

Ответить

Ссылка на сообщение

открыть ссылку в новом окне

В социальных сетях

зт

25.06.2020

у лингвистов есть шутка: перевод - как женщина. либо верен, но не красив, либо красив, но не верен.

Ответить

Ссылка на сообщение

открыть ссылку в новом окне

В социальных сетях

Сычъ

26.06.2020

Пробовал смотреть в оригинале. Тихий ужас. Совершенно монотонные монологи, завершающиеся монотонной шуткой. Понял, что 90% восприятия сериала зависело от перевода (научились ведь!). Перевод таких сериалов как ДХ и Теория Большого взрыва на русский - это хит просто.

Ответить

Ссылка на сообщение

открыть ссылку в новом окне

В социальных сетях

Новая тема

Список тем

Последние темы форумов

Форум Тема (Автор) Последний ответ Ответов

Городской форум А вот что нам пишет из колонии тов. Гиркин (т.н. Стрелков) - cuminz@mail.ru 20.10.2024 в 10:59:58 17

Флирт, Любовь, Знакомства Квиз - Crosser 20.10.2024 в 10:59:01 3

Мой малыш - Основной Купить жилье в 2024м и дальше - Mudraya_Tortilla 20.10.2024 в 10:53:18 124

Автофорум главный Скидка 10% на заправках (Лукойл, Газпромнефть, Роснефть) - Подлиза 20.10.2024 в 09:51:26 71

Халявный (основной) Гофра для унитаза, керамические фигурки, посуда со сколами и др. - клубочки 19.10.2024 в 21:09:46 8

Строительный форум (основной) ПАРИ НН - Stone house 19.10.2024 в 19:50:34 64

Дачный. Основной. Туалет на дачном участке. - Эша 20.10.2024 в 10:47:02 12

Бабский форум Мужчина случайно узнал тайну, и сразу развёлся с женой. Бабы, что думаете по этому поводу? - Штейнман 19.10.2024 в 23:07:53 13

Собачий форум: Основной О создании новых тем.. - Djoy 19.10.2024 в 17:18:05 15

Объявления на НН.РУ - Хобби

Добавить объявление

Покупаем иконы, самовары и др. антиквариат

Куплю иконы от 100000 руб., самовары угольные , книги до 1910 г. издания от 30 тыс. руб., монеты царские (золото), фарфор до 1920 г.,...
Цена: 250 000 руб.

Скупка антиквариата

Куплю дорого: Старинные иконы — от 100 тысяч рублей. Церковные книги — от 50 тысяч рублей. Самовары — от 15 тысяч...
Цена: 150 000 руб.

Куплю старинные иконы дорого

Куплю старинные иконы, финифть в любом состоянии по цене от 100 тыс. до 7 млн. рублей. Выезд на адрес и оценка бесплатно и...
Цена: 150 000 руб.

Покупка, оценка буддийских статуэток.

Оценка. покупка буддийских статуэток. 1. Сфотографируйте бронзовую статуэтку при помощи фотоаппарата или смартфона (минимум, с 2х...
Цена: 90 000 руб.

Трудности перевода: Болек и Лелек в "докторе Хаусе". Пересматривая сериал.

Объявления на НН.РУ - Хобби

Зальцбург-100: Так поступают все 16+

Венецианские тайны 16+

Ходжа Насреддин 12+

Авантюристки 16+