Ощущается как +14

Свадебный форум Саровский Клуб Покупателей Июньские мамочки Форум безумных идей Ночной форум Королевство кривых зеркал Ищу вторую половинку! Лютики-цветочки КУПЛЯ-ПРОДАЖА Отряд стройности Пчеловодство Форум ленивых Волейбольный клуб туристов Встречи для секса Буду мамой! Алкогольный форум Лютики-цветочки Котоводство Форум сексуального опыта форум Весны - каталог товаров, доступных к заказу и болталка обо всем на свете 1001 Мелочь Консультации по Астропсихологии+Нумерологии Россия - великая страна. ММ дубль 2 Gida Вкусный форум Неффорум Шахматный клуб четырёх Крокодилофф Оружейно-стрелковый форум НН Компас НН Жизнь в стиле Lexus СМК, Стандартизация и сертификация Changan автофорум Первый Мясокомбинат Пассивный доход, проверенный заработок. Форум парашютистов Нижегородской области ЖБИ А.В.М.С. "Турист" ГЭК-21 Ужасные последствия в Нижнем Новгороде! Срочные меры. ЖЕНСКОЕ ЗДОРОВЬЕ И ПРОЦВЕТАНИЕ Одежда и аксессуары для всей семьи Туристическое агентство on-line 24. Выгодные предложения Бытовая Техника: ОСНОВНОЙ Обучение судоводителей маломерного судна ГАЛАКСИ Форум банкротного консалтинга Возврат автомобиля дилеру OffroadNN Старые фото Гипноз и психотерапия Форум шопоголиков Greenway Совет отцов Нижнего Новгорода Инвестиций форум ГТО Электромобили Автозапчасти из Японии и Кореи Удачи на даче В кредит или в прокат? Сушилка Студенческий Медовая биржа Яхтинг НН. КОНЦЕНТРАТ (LIKE ЦЕНТР Нижний Новгород) Стадион Нижний Новгород Обучение Нижегородский эксперт Турфирма Аквамарин Нижний Новгород Модераторы Автофорума Купи-Продай,Отдам даром,Объявления Нижний Новгород Дельтапланерный спорт Магазин Sashs Fabiani ТРЦ Небо Компьютерная Барахолка Рыболов Городские услуги Нижнего Новгорода Отзывы Beauty мастера и модели Ищем таланты Настольные игры Я контактирую с тонким миром Работа и заработок в интернете ЛИКВИДАЦИЯ парфюмерии и косметики!!! Красота, Здоровье, Спорт Дизайн интерьера и ремонт квартир Земли отчуждения 3d добрый,душевный долгожданный:-) Ново-стройка Форум электриков.Объявления. Любители iHerb Одиночества нет Тотальный мужской форум Собачье сердце Работа-НН Барахолка Альтернативный АвтоПати Паранормальный форум Форум "У бабушки ведуньи" Мебельный форум ОНКОЛОГИЯ-жизнь до и после Массаж с выездом на дом Радуга, ГСК Халявный Студенческий Хранилище сралок Форум участников СП Театральный форум Форум печников Черное и белое ВП для модераторов (закрытый) Форум Танкистов Форум любителей кошек Подарки V.I.P ручная работа Барахолка Авторазборки Пристройство животных от Белого Бима Форум распродаж Психологический Молодежный форум Енотофорум Форум сормовского района Массажный форум Улитководы Каморка папы Карло Работаю в Москве Продам/куплю/меняю Нет слов Православный форум BDSM Отдам даром Парикмахерский форум 857 ВМК 1996 год Баскетбольный клуб Папа может Стол находок Работа Обсуждение вопросов пользователей техники Apple Клуб любителей пятницы Электрика Форум сетевиков Христианский форум Мелкие домашние любимцы Хозяйственный форум Необъявленная психотерапия SEO (Поисковая оптимизация) Форум радиолюбителей Уголок Скорпиона Тьмы Еврейский форум Покерный форум Для любителей коньков 1С Брак, Семья, Отношения Бойцовский клуб Сны и сновидения Форум о правильном питании Косметика, красота Форум аццкого отжига БАБ-КЛАБ Древний Храм Форум циников Радиофак ННГУ Игровой форум Свободка

Новая тема Список тем

Национальная принадлежность

Свободная тема

С друзьями на NN.RU

У вас пока нет друзей на NN.RU, поэтому ссылка на тему не может быть отправлена.

Воспользуйтесь поиском, чтобы найти новых друзей.

В социальных сетях

Bender B. Rodrigues

20.06.2012

Чем определяется? Кровью или культурой?

Вот мы говорили о национальных литературах и пытались понять, что скорее будет свидетельствовать о национальном характере произведения: формальные подробности, или неуловимый национальный дух в манере изложения и идее?
И почему, чем слабее по художественности произведение, тем меньше оно будет связано с национальными корнями?

Ну и, чтобы хоть как-то скрасить занудство темы, поинтересуюсь: а насколько правомерно было перевести чизкейкную из Теории большого взрыва как "Сырники от тети Глаши"??! (*может, сразу и не увидится, но к теме отношение имеет):D

Ответить

Ссылка на сообщение

открыть ссылку в новом окне

В социальных сетях

Прапорщик Адов

21.06.2012

С трудом осилил до конца, на полноценный ответ сил нет. Какой-то я подвох в вопросе чую, а сформулировавть не могу))
А про сырники - да, отлично!

Ответить

Ссылка на сообщение

открыть ссылку в новом окне

В социальных сетях

Bender B. Rodrigues

21.06.2012

Так неужто не подвох! Мне вот всегда почему-то совсем не по паспорту выпадает:D

А переводчиков, которые волюнтаристски подгоняют колорит исходного языка под реалии переводящего - всех в кандальные работы! Эдак и Макдональдс можно в Булошную переименовать! (*укоризненно))

Ответить

Ссылка на сообщение

открыть ссылку в новом окне

В социальных сетях

Прапорщик Адов

21.06.2012

Предлагаю пятый пункт вернуть, чтоб всем по справедливости))

Ответить

Ссылка на сообщение

открыть ссылку в новом окне

В социальных сетях

Bender B. Rodrigues

21.06.2012

А я предлагаю ввести... 61-ый километр, чтобы для полной и окончательной справедливости:D

Ответить

Ссылка на сообщение

открыть ссылку в новом окне

В социальных сетях

Соло &

17.07.2012

всегда, вроде, 101 километр был, - не?)

Ответить

Ссылка на сообщение

открыть ссылку в новом окне

В социальных сетях

Mirabile futurum

04.07.2012

*тянет руку*
А Набоков, Набоков как же?

Ответить

Ссылка на сообщение

открыть ссылку в новом окне

В социальных сетях

Bender B. Rodrigues

05.07.2012

)) А никак))
Это ведь только принято считать, что он какой-то там еще и англоязычный американский писатель, что совсем даже не так.
И самый его, якобы, американский роман Лолита никакой не американский, а очень даже по-бунински русский. С таким же... трепетно-прозрачным извратом.

Ответить

Ссылка на сообщение

открыть ссылку в новом окне

В социальных сетях

Mirabile futurum

05.07.2012

ну я не знаю, кто у нас еще грязные космополиты? Бродский? Довлатов?)

Ответить

Ссылка на сообщение

открыть ссылку в новом окне

В социальных сетях

Bender B. Rodrigues

06.07.2012

)) А что ты их-то сразу-то, а не Пушкина??!))

Ну, раз космополиты, то, стало быть, и дух их будет космополитским (*как отрезала)
Хотя с 1948 года с этим вопросом стало как-то немножко понятнее:D

Ответить

Ссылка на сообщение

открыть ссылку в новом окне

В социальных сетях