Авто
Рейтинг основных форумов
Городские форумы
Городской форум
Городской форум для новичков
Нижегородская политика
Жалобная книга
Бабский форум
Мужской
Анонимный медицинский форум
Дурацкие вопросы
Автофорумы
Автофорум главный
Девушка за рулем
ВАЗ форум
4х4 форум
Жалобный
Шевроле Форум
Такси
Автозапчасти
Гаражный форум
KIA-форум
Рено форум
Hyundai Форум
VAG Форум
Форумы покупок
Центр раздач: информационный форум
Глав-Пристрой (со всех форумов, взрослый)
Совместная покупка
Совместная покупка: центральный
Совместная покупка: взрослый
Совместная покупка: вкусный
Совместная покупка: мама и малыш
Совместная покупка: уютный
Совместная покупка: сбор предоплаты, раздачи
Совместная покупка: услуги
Совместная покупка: область
Совместная покупка: Дзержинск
Совместная покупка: Саров
Зарубежные интернет-покупки
Покупаем вместе
Покупаем Вместе: Основной
Покупаем вместе: БОЛЬШОЙ ШОПИНГ (взрослый)
Покупаем вместе: БЕБИ-ШОП (детский)
Покупаем вместе: ДОМОВОЙ
Покупаем вместе: ГАСТРОНОМ
Покупаем вместе: Сбор предоплаты, раздачи
Покупаем Вместе: пристрой
Покупаем Вместе: услуги
Выгодная покупка
Выгодная покупка - общие вопросы
Выгодная покупка - взрослый
Выгодная покупка - детский
Выгодная покупка - сбор предоплаты, раздачи
Выгодная покупка - объявления
Форум закупок
Мой малыш
Мой малыш - Основной
Мой малыш - Объявления. Общий
Мой малыш - Объявления: детская одежда
Мой малыш - Объявления: детская обувь
Мой малыш - Объявления: детский транспорт, игрушки, мебель
Халявный
Халявный (основной)
Котята и др. животные
Элитный (продажа неликвидных товаров)
Услуги
Домоводство
Полезный форум
Бытовые проблемы
Деревенский форум
Домоводство
Цветочный форум
Форум владельцев кошек
Дачный. Основной.
Бытовая Техника
Творческий
Рукоделие основной
Форумы по интересам
Фиолетовый форум
Сделаны в СССР
Музыкальный
Кино форум
Кладоискатели и коллекционеры
Рыболовный
Охотничий
Стильный форум
Флирт, Любовь, Знакомства
Фотофорум
Здоровье
Развитие Человека
Пивной форум
Кулинарный
Парфюмерный
Парфюмерная Лавка
Собачий форум
Собачий форум: Основной
Собачий форум: пристрой животных
Наши Дети
Наши дети
Школьный форум
Особые дети
Технофорумы
Интернет-НН
GPS форум
Мобильный форум
Техно-форум
Технотуса
Проф. и бизнес форумы
Бизнес форум
Фотография
Недвижимость
Банковский форум
Медицина
Форум трейдеров
Бухучет и аудит
Юридический
Подбор персонала
Разработчики ПО
Строительные форумы
Строительный форум (основной)
Окна
Форум электриков
Мебель
Кондиционирования и вентиляция
Форум строительных объявлений
Форум проектировщиков
Все строительные форумы
Туризм, отдых, экстрим
Туризм, отдых, экстрим
Спортивные форумы
Клуб болельщиков
Спортплощадка
Боевые искусства
Велофорумы Нижнего Новгорода
Велофорум Нижнего Новгорода
Путешествия
Нижегородская область
Недвижимость
Недвижимость
Ипотека
Земельный форум
ТСЖ
Садоводческое товарищество
Жилые районы
Автозаводский район
Сормовский район
Мещерское озеро
Все форумы районов
Форумы домов
Корабли
Новая Кузнечиха
Октава ЖК (ул. Глеба Успенского)
Мончегория ЖК
Аквамарин ЖК (Комсомольская пл.)
Сормовская Сторона ЖК
КМ Анкудиновский парк ЖК
Красная Поляна ЖК (Казанское шоссе)
Времена Года ЖК (Кстовский р-он)
Стрижи ЖК (Богородский р-он)
На Победной ЖК (Победная ул., у дома 18)
Окский берег ЖК (п. Новинки)
Цветы ЖК (ул. Академика Сахарова)
Деревня Крутая кп (Кстовский р-он)
Опалиха кп (Кстовский р-он)
Юг мкр. (Южный бульвар)
Гагаринские высоты мкр.
Бурнаковский мкр.
Белый город мкр. (60-лет Октября ул.)
Зенит ЖК (Гагарина пр.)
Седьмое небо ЖК
Все форумы домов
Частные форумы
Свадебный форум
Саровский Клуб Покупателей
Июньские мамочки
Форум безумных идей
Ночной форум
Королевство кривых зеркал
Ищу вторую половинку!
Лютики-цветочки КУПЛЯ-ПРОДАЖА
Отряд стройности
Пчеловодство
Форум ленивых
Волейбольный клуб туристов
Встречи для секса
Буду мамой!
Алкогольный форум
Лютики-цветочки
Котоводство
Форум сексуального опыта
Свободка
Форум модераторов
Форум забаненных
Новый форум модераторов
Отзывы и предложения (техподдержка)
Как вы относитесь к фразе «рот, который нужно кормить»?
Прочее (о детях и родителях)
2190
22
Поделиться
Есть в английском языке такая идиома, оборот речи - «mouth to feed» - дословно «рот, который нужно кормить» - означает человека (обычно ребенка) которому требуется забота и обеспечение.
Иногда слышу это в зарубежных фильмах, когда родители говорят о своих детях. Но уже пару раз слышал такое в своем окружении. Смысл фразы понятен, однако мне кажется по русски это звучит совсем не этично и даже не нравственно. Ребенок это же твой родной человек, рождению которого (скорее всего) ты сознательно поспособствовал (или родил). Конечно же ты должен его любить, заботиться о нем, обеспечивать безвозмездно.
Или я не прав и подходить к этому вопросу с точки зрения семейного бюджета и материального обеспечения, называя ребенка «голодным ртом» это обычное дело? Для тех кто ведет семейный бюджет - создавать отдельную категорию на детей? Вести подсчет расходов, а возможно и даже озвучить их детям в более сознательном возрасте - тоже норма?
Вспоминаю Задорнова, который смеялся над зарубежной фразой «спасаем свои задницы» - вот тут нечто подобное получается что ли.
Иногда слышу это в зарубежных фильмах, когда родители говорят о своих детях. Но уже пару раз слышал такое в своем окружении. Смысл фразы понятен, однако мне кажется по русски это звучит совсем не этично и даже не нравственно. Ребенок это же твой родной человек, рождению которого (скорее всего) ты сознательно поспособствовал (или родил). Конечно же ты должен его любить, заботиться о нем, обеспечивать безвозмездно.
Или я не прав и подходить к этому вопросу с точки зрения семейного бюджета и материального обеспечения, называя ребенка «голодным ртом» это обычное дело? Для тех кто ведет семейный бюджет - создавать отдельную категорию на детей? Вести подсчет расходов, а возможно и даже озвучить их детям в более сознательном возрасте - тоже норма?
Вспоминаю Задорнова, который смеялся над зарубежной фразой «спасаем свои задницы» - вот тут нечто подобное получается что ли.
El-mariachi писал(а)
Ребенок это же твой родной человек, рождению которого (скорее всего) ты сознательно поспособствовал (или родил). Конечно же ты должен его любить, заботиться о нем, обеспечивать безвозмездно.
Ребенок это же твой родной человек, рождению которого (скорее всего) ты сознательно поспособствовал (или родил). Конечно же ты должен его любить, заботиться о нем, обеспечивать безвозмездно.
И что? Кормить-то всё равно надо...этот рот)
Это как жопа есть по жизни, а слово неприличное
Это всего лишь поговорка. Не стала б вкладывать в неё какой-то глубинный смысл.
А говорят-то на английском или на русском? Может пересмотреть окружение? Первый раз слышу такую фразу.
У подростков лет в 14 появляется очень много хотелок, просто лавинообразно. Считаю ничего страшного, если сесть вместе с ребёнком и подсчитать все расходы. Вообще полезно даже будет.
У подростков лет в 14 появляется очень много хотелок, просто лавинообразно. Считаю ничего страшного, если сесть вместе с ребёнком и подсчитать все расходы. Вообще полезно даже будет.
Говорят по русски, звучит она как правило в контексте материального обеспечения семьи и детей, планирования семейного бюджета. Типа:
-привет как у тебя дела?
-привет, работаю целыми днями, мне теперь два голодных рта кормить.
-привет как у тебя дела?
-привет, работаю целыми днями, мне теперь два голодных рта кормить.
См. п. 2 пересмотреть окружение
в России говорят спиногрыз, как правило это нерадивые папаши так выражаются..но смысл примерно такой же
Ну, до определенного возраста, не столько денег уходит на то, чтобы
кормить, сколько на памперсы :)))
кормить, сколько на памперсы :)))
А вот в российском законодательстве ваши дети официально именуются иждивенцами. Вас это не смущает? Чем лучше голодных ртов?)))))
тоже мне, новшество! В русском тоже есть такое слово - нахлебник. Только почему это сразу ребенок? Это и муж может быть (внезапно, да?!), и всякие другие сидящие на шее родственники.
нахлебник это ваще кто лентяй, совсем не работает. Не, а чо сразу муж то ? ))
Юль, а чо Бакс на шестом десятке, а такой ревнивый, как ребенок ?
Юль, а чо Бакс на шестом десятке, а такой ревнивый, как ребенок ?
а ты сам-то уже перестал был ревнивым, находясь на подходе к тому же шестому десятку?!
я и не был им никогда
Ха!
именно так.
Идиома "спиногрыз" не смущает?
Моя учительница английского говорила "переводится не слово - переводится мысль".
В русском канцелярите есть аналогичное слово с нейтральным окрасом - иждивенец.
А про ребёнка в России принято говорить "находится на иждивении".
И как выше правильно заметили, на иждивении не только дети могут находиться.
Инвалиды, временно нетрудоспособные...
Вот попадёте в аварию, сломаете ноги - и на полгода сами станете иждивенцем.
Так что тут бы никому не советовал зарекаться.
"Рот, которому нужно питание" в переводе на русский даже звучит коряво.
В русском канцелярите есть аналогичное слово с нейтральным окрасом - иждивенец.
А про ребёнка в России принято говорить "находится на иждивении".
И как выше правильно заметили, на иждивении не только дети могут находиться.
Инвалиды, временно нетрудоспособные...
Вот попадёте в аварию, сломаете ноги - и на полгода сами станете иждивенцем.
Так что тут бы никому не советовал зарекаться.
"Рот, которому нужно питание" в переводе на русский даже звучит коряво.
Ну тут контекст очень важен, если в вашем окружении говорят "мы с нетерпением ожидаем еще один рот, который....." или сегодня ведем всех своих "ртов, которых ..... в аквапарк", то это действительно странное употребление
А если "рты" упоминаются в контексте сложной жизненной ситуации, то нормально все звучит, понятно и отражает суть. В таких обстоятельствах рассуждать о нравственности слов как раз не этично, с нравственностью поступков бы справиться
А если "рты" упоминаются в контексте сложной жизненной ситуации, то нормально все звучит, понятно и отражает суть. В таких обстоятельствах рассуждать о нравственности слов как раз не этично, с нравственностью поступков бы справиться
вот тут согласен, в русском языке очень важен контекст.
Вообще не понимаю, о чём речь.
Рот - это орган, который создан природой для поглощения пищи.
Если рот есть, в любом случае он нуждается в кормёжке )
Это даже ребёнок знает.
Рот - это орган, который создан природой для поглощения пищи.
Если рот есть, в любом случае он нуждается в кормёжке )
Это даже ребёнок знает.
Мне больше нравится фраза, рот который нужно сношать.
Рейтинг основных форумов
Городские форумы
Городской форум
Городской форум для новичков
Нижегородская политика
Жалобная книга
Бабский форум
Мужской
Анонимный медицинский форум
Дурацкие вопросы
Автофорумы
Автофорум главный
Девушка за рулем
ВАЗ форум
4х4 форум
Жалобный
Шевроле Форум
Такси
Автозапчасти
Гаражный форум
KIA-форум
Рено форум
Hyundai Форум
VAG Форум
Форумы покупок
Центр раздач: информационный форум
Глав-Пристрой (со всех форумов, взрослый)
Совместная покупка
Совместная покупка: центральный
Совместная покупка: взрослый
Совместная покупка: вкусный
Совместная покупка: мама и малыш
Совместная покупка: уютный
Совместная покупка: сбор предоплаты, раздачи
Совместная покупка: услуги
Совместная покупка: область
Совместная покупка: Дзержинск
Совместная покупка: Саров
Зарубежные интернет-покупки
Покупаем вместе
Покупаем Вместе: Основной
Покупаем вместе: БОЛЬШОЙ ШОПИНГ (взрослый)
Покупаем вместе: БЕБИ-ШОП (детский)
Покупаем вместе: ДОМОВОЙ
Покупаем вместе: ГАСТРОНОМ
Покупаем вместе: Сбор предоплаты, раздачи
Покупаем Вместе: пристрой
Покупаем Вместе: услуги
Выгодная покупка
Выгодная покупка - общие вопросы
Выгодная покупка - взрослый
Выгодная покупка - детский
Выгодная покупка - сбор предоплаты, раздачи
Выгодная покупка - объявления
Форум закупок
Мой малыш
Мой малыш - Основной
Мой малыш - Объявления. Общий
Мой малыш - Объявления: детская одежда
Мой малыш - Объявления: детская обувь
Мой малыш - Объявления: детский транспорт, игрушки, мебель
Халявный
Халявный (основной)
Котята и др. животные
Элитный (продажа неликвидных товаров)
Услуги
Домоводство
Полезный форум
Бытовые проблемы
Деревенский форум
Домоводство
Цветочный форум
Форум владельцев кошек
Дачный. Основной.
Бытовая Техника
Творческий
Рукоделие основной
Форумы по интересам
Фиолетовый форум
Сделаны в СССР
Музыкальный
Кино форум
Кладоискатели и коллекционеры
Рыболовный
Охотничий
Стильный форум
Флирт, Любовь, Знакомства
Фотофорум
Здоровье
Развитие Человека
Пивной форум
Кулинарный
Парфюмерный
Парфюмерная Лавка
Собачий форум
Собачий форум: Основной
Собачий форум: пристрой животных
Наши Дети
Наши дети
Школьный форум
Особые дети
Технофорумы
Интернет-НН
GPS форум
Мобильный форум
Техно-форум
Технотуса
Проф. и бизнес форумы
Бизнес форум
Фотография
Недвижимость
Банковский форум
Медицина
Форум трейдеров
Бухучет и аудит
Юридический
Подбор персонала
Разработчики ПО
Строительные форумы
Строительный форум (основной)
Окна
Форум электриков
Мебель
Кондиционирования и вентиляция
Форум строительных объявлений
Форум проектировщиков
Все строительные форумы
Туризм, отдых, экстрим
Туризм, отдых, экстрим
Спортивные форумы
Клуб болельщиков
Спортплощадка
Боевые искусства
Велофорумы Нижнего Новгорода
Велофорум Нижнего Новгорода
Путешествия
Нижегородская область
Недвижимость
Недвижимость
Ипотека
Земельный форум
ТСЖ
Садоводческое товарищество
Жилые районы
Автозаводский район
Сормовский район
Мещерское озеро
Все форумы районов
Форумы домов
Корабли
Новая Кузнечиха
Октава ЖК (ул. Глеба Успенского)
Мончегория ЖК
Аквамарин ЖК (Комсомольская пл.)
Сормовская Сторона ЖК
КМ Анкудиновский парк ЖК
Красная Поляна ЖК (Казанское шоссе)
Времена Года ЖК (Кстовский р-он)
Стрижи ЖК (Богородский р-он)
На Победной ЖК (Победная ул., у дома 18)
Окский берег ЖК (п. Новинки)
Цветы ЖК (ул. Академика Сахарова)
Деревня Крутая кп (Кстовский р-он)
Опалиха кп (Кстовский р-он)
Юг мкр. (Южный бульвар)
Гагаринские высоты мкр.
Бурнаковский мкр.
Белый город мкр. (60-лет Октября ул.)
Зенит ЖК (Гагарина пр.)
Седьмое небо ЖК
Все форумы домов
Частные форумы
Свадебный форум
Саровский Клуб Покупателей
Июньские мамочки
Форум безумных идей
Ночной форум
Королевство кривых зеркал
Ищу вторую половинку!
Лютики-цветочки КУПЛЯ-ПРОДАЖА
Отряд стройности
Пчеловодство
Форум ленивых
Волейбольный клуб туристов
Встречи для секса
Буду мамой!
Алкогольный форум
Лютики-цветочки
Котоводство
Форум сексуального опыта
Свободка
Форум модераторов
Форум забаненных
Новый форум модераторов
Отзывы и предложения (техподдержка)
Последние темы форумов
Форум
Тема (Автор)
Ответов
Карта сайта | 18+
ООО «Сеть городских порталов»
© 1999 - 2024
Реклама на NN.RU +7 (831) 261-37-60, reklama52@iportal.ru
Раздел технической поддержки | Для Роскомнадзора и госорганов: juristnn@iportal.ru
Реклама на NN.RU +7 (831) 261-37-60, reklama52@iportal.ru
Раздел технической поддержки | Для Роскомнадзора и госорганов: juristnn@iportal.ru
Т.к. вы неавторизованы на сайте. Войти.