Нижний Новгород переписали по ГОСТу в Nižnij Novgorod

Завтра, 24 мая, депутаты Городской думы, скорей всего, примут изменения в устав Нижнего Новгорода. Одним из пунктов идет утверждение наименования города в латинской транслитерации – Nižnij Novgorod. В Росреестре объяснили, что названия латиницей строго регламентированы.

Нижегородцев поразила новая латинская транслитерация названия нашего города, о чем свидетельствует обсуждение на форумах NN.RU. Многим гораздо привычнее написание Nizhny Novgorod. Люди недоумевают – зачем это сделано? И на основании каких правил выискивают ошибки в дорожных указателях сотрудники Росреестра?

Корреспондент NN.RU поинтересовалась в нижегородском управлении Росреестра. Там пояснили, что в своей работе руководствуются двумя документами - Государственным каталогом географических названий и правилами транслитерации.

В 2002 году Россия перешла на международный стандарт, определяющий систему транслитерации кириллических алфавитов славянских и неславянских языков посредством латиницы ISO 9. Его преимущество в полной однозначности. Это позволяет сделать обратную транслитерацию, даже если язык не распознан. На его основе разработали ГОСТ 7.79-2000 (ИСО 9-95).

Вот с таблицами, содержащимися в этом документе, в руках сотрудники Росреестра и выявляют ошибки в географических названиях на дорожных указателях. К географическим объектам применяется строгая транслитерация – система А.

а — a

б — b

в — v

г — g

д — d

е — e

ё — ё

ж — ž

з — z

и — i

й — j

к — k

л — l

м — m

н — n

о — o

п — p

р — r

с — s

т — t

у — u

ф — f

х — h

ц — c

ч — č

ш — š

щ — ŝ

ъ — "

ы — y

ь — '

э — è

ю — û

я — â

А теперь, вооружившись таблицей, как говорится, «угадайте мелодию»:

Na Volge širokoj, na Strelke dalёkoj,

Gudkami kogo-to zovёt parohod.

Pod gorodom Gor’kim, gde âsnye zor’ki,

V rabočem posёlke podruga živёt